IE 11 is not supported. For an optimal experience visit our site on another browser.

Latine, el nuevo 'Latinx', gana adeptos en EE.UU. como lenguaje inclusivo

Por qué universidades, museos, ONG y más han empezado a usar el término de género neutro tras su adopción en partes de Latinoamérica. Además, en el boletín Axios Latino, la activista Dolores Huerta opina sobre las candidaturas presidenciales en Estados Unidos y una encuesta exclusiva revela cambios en las opiniones sobre un muro fronterizo.

ūüďʬ†Bienvenidos. Axios Latino es el bolet√≠n que le resume cada martes y jueves las noticias y los temas clave para las comunidades latinas a lo largo del hemisferio. Puede suscribirse dando click¬†aqu√≠.

1. El tema a destacar: Cómo se está adoptando latine

Latine, el término neutral en cuanto a género para describir a personas de origen latinoamericano, está empezando a ganar popularidad también en campus universitarios de Estados Unidos así como en museos, organizaciones civiles y hasta en programas de cultura pop al punto de ya ser consignado en la versión web del diccionario Merriam-Webster.

Panorama general: A medida que crece el reconocimiento de que la población estadounidense de origen latino es muy variada, también se está reevaluando el uso de usar sólo hispano o latino para hablar de estas comunidades.

  • Latine ha surgido como complemento a esos t√©rminos, "parte de un movimiento centrado en querer construir y fomentar una comunidad inclusiva", dice Carlos Zavala, vicepresidente de la empresa consultora Whiteboard Advisors, que ha usado el t√©rmino en reportes resultado de su trabajo con grupos de equidad educativa.
  • El 41% de las personas adultos de ascendencia latina en EE.UU. dijo que se sienten c√≥modas con que se use latine para describirlas, seg√ļn una encuesta de Ipsos para Axios Latino publicada esta semana.

Recuento: El uso del sufijo -e al final de sujetos personales como una opci√≥n neutral de g√©nero comenz√≥ hace varios a√Īos entre comunidades hispanohablantes y que hablan portugu√©s en diferentes partes de las Am√©ricas, parte de un movimiento m√°s amplio por un lenguaje inclusivo.

  • Quienes defienden este uso dicen que, por lo general, las palabras de g√©nero neutro (como latine) pueden incluir mejor a personas con identidades de g√©nero diversas y evitar que el masculino sea el predeterminado para los sustantivos plurales; por ejemplo, usar "todes" adem√°s de "todos".
  • En esa l√≠nea, usar latine tambi√©n en Estados Unidos "tiene sentido al ser una forma con uso internacional de hablar y escribir sin encasillar en un solo g√©nero", dice Monica Trasandes, directora para medios y representaci√≥n en espa√Īol de Glaad, organizaci√≥n que aboga por los derechos de personas LGBTQ+ y usa latine.

La creciente adopción de latine en EE.UU. se produce cuando algunos funcionarios o Gobiernos han querido prohibir el uso de otro término de género neutro, latinx.

  • Latinx inicialmente fue impulsado desde c√≠rculos acad√©micos estadounidenses, pero ha sido criticado en parte por proponer la letra "x" al final de una palabra de un modo que no es natural pronunciar para quienes hablan espa√Īol o portugu√©s.

En cifras: Seg√ļn la encuesta de Ipsos para Axios Latino, las personas m√°s j√≥venes son quienes m√°s apoyan que latine sea una de las opciones, con el 43% de quienes tienen entre 18 y 29 a√Īos diciendo que est√°n c√≥modos con que se use.

  • En contraste, solo el 33% de quienes tienen 65 a√Īos o m√°s dijo que se siente c√≥modo con latine.
  • Cabe destacar que quienes son de la generaci√≥n Z (nacida entre 1997 y 2012) tienden a ser m√°s aceptantes de personas LGBTQ+ o tambi√©n se identifican como LGBTQ+. Adem√°s, las generaciones m√°s j√≥venes de personas de ascendencia latinoamericana en EE.UU. han estado reivindicando el espa√Īol, que quiz√° los hace m√°s abiertos a usar palabras como latine sobre Latinx.

S√≠, pero: Latino, latina o hispano siguen siendo los t√©rminos preferidos por las personas encuestadas, con m√°s del 80% de aceptaci√≥n, seguidos de un descriptor relacionado al pa√≠s de origen (como mexicoestadounidense o puertorrique√Īo).

Ilustración de una E asomándose detrás de la palabra 'Latinx', en representación de la adopción en algunas comunidades de 'latine' para describir a personas de ascendencia latinoamericana de una manera más representativa de la diversidad de género
Ilustración: Lindsey Bailey/Axios
  • Mientras que m√°s de la mitad de los ¬Ņpodemosencuestados que viven en estados a lo largo de la frontera entre M√©xico y Estados Unidos o en estados del Medio Oeste dijeron que el t√©rmino latine les incomoda, y m√°s del 60% de los encuestados de 65 a√Īos o m√°s dijeron lo mismo.
  • Tambi√©n hay oposici√≥n al lenguaje inclusivo en los pa√≠ses de habla hispana y portuguesa, con el argumento de que es innecesario u opiniones que afirman que distorsiona las reglas gramaticales.

En sus propias palabras: Adoptar nueva terminología puede ser un desafío, "pero el lenguaje debe ser herramienta nuestra, que cambie o evolucione a medida que desarrollamos diferentes maneras de pensar sobre las cosas", dice Trasandes.

  • Ella se√Īala c√≥mo algunas personas inicialmente rechazaron usar "tripulante de cabina" o "sobrecargo" en vez de "aeromoza", incluso cuando es un trabajo que hacen personas de diferentes g√©neros. Pero ahora decir "sobrecargo" es com√ļn.
  • Para Zavala, el que las generaciones m√°s j√≥venes sean quienes est√°n usando latine en complemento a latino indica que hacia el futuro pudiera ya volverse cotidiano tambi√©n el t√©rmino m√°s abarcador e inclusivo.

2. Dolores Huerta tiene un mensaje para RFK Jr.

La destacada activista latina estadounidense Dolores Huerta alguna vez respaldó enfáticamente la candidatura presidencial de Robert F. Kennedy. Incluso, Huerta estuvo a lado del entonces senador en 1968 momentos antes de que fuera asesinado.

  • Pero Huerta tiene una opini√≥n muy distinta sobre el hijo de Robert F. Kennedy, ahora que RFK Jr. est√° intentando postularse como independiente a la presidencia: deber√≠a abandonar la contienda.

Impulso noticioso: Huerta opina, en entrevista con Axios Latino, que le preocupa que Robert Kennedy hijo contin√ļe con su candidatura pues cree que solo le dar√° m√°s posibilidades de ganar al expresidente Donald Trump, el virtual candidato republicano.

  • "Es muy triste que est√© haciendo esto, porque siento que da√Īa el legado de los Kennedy, una familia que le ha dado tanto a Estados Unidos", dice Huerta, quien festej√≥ su cumplea√Īos 94 este mi√©rcoles.

Panorama general: Los comentarios de Huerta llegan cuando RFK Jr. ha estado intentando apelar a votantes latinos en sus esfuerzos para que las autoridades de los estados le permitan aparecer en la boleta electoral. Ha estado usando el lema "¡Viva Kennedy!" que usó su tío, John F. Kennedy, cuando ganó la presidencia.

  • La campa√Īa de RFK Jr. incluso ha hecho referencia a la relaci√≥n de su padre con Huerta y con C√©sar Ch√°vez, cofundadores del grupo sindical United Farm Workers, para destacar el legado de Kennedy para con los latinos en EE.UU. como si fuera algo que RFK Jr. puede reclamar como propio.
  • S√≠, pero: Muchos familiares de Ch√°vez en vez respaldan al presidente, Joe Biden, en su b√ļsqueda por la reelecci√≥n. Julie Ch√°vez Rodr√≠guez, quien dirige el equipo de campa√Īa de Biden, es nieta de C√©sar Ch√°vez.
  • En la propia familia de Kennedy tampoco hay mucho apoyo a RFK Jr., pues cuatro de sus hermanos han dicho que su candidatura es "peligrosa para el pa√≠s" y que √©l "no comparte los mismos valores, visi√≥n o juicio" que su padre.

3. Mayor apoyo latino a un muro fronterizo

La proporci√≥n de latinos en Estados Unidos que dicen que apoyan la construcci√≥n de un muro fronterizo en las zonas lim√≠trofes con M√©xico, y que dicen estar a favor de la deportaci√≥n de todos los inmigrantes indocumentados en EE.UU., ha crecido alrededor de 10 puntos porcentuales desde 2021, seg√ļn la √ļltima encuesta de Ipsos para Axios Latino.

[Migrantes desesperados intentan llegar a EE.UU. pese a la muerte de sus familiares persiguiendo el sue√Īo americano]

Por qué importa: El que haya un mayor sentimiento antiinmigrante hasta entre comunidades que suelen tener vínculos históricos con la migración parece ser un reflejo de la frustración de muchos en Estados Unidos ante los reportes de una llegada récord de personas que buscan cruzar la frontera.

  • Tambi√©n demuestra c√≥mo los votantes latinos de EE.UU. han sido atra√≠dos cada vez m√°s por los republicanos cuando en el pasado el voto hispano ha ido mayoritariamente a los dem√≥cratas.

Panorama general: Temas sobre migración y seguridad fronteriza apuntan a ser de los más importantes para las elecciones de noviembre de 2024. El presidente, Joe Biden, se enfrentará a Trump en una repetición de las elecciones de 2020 que ganó Biden.

  • Trump ha mantenido su promesa de construir un muro, por el cual ha abogado desde su candidatura de 2016, y ahora tambi√©n dice que quiere realizar deportaciones en masa.
  • Biden ha dicho que estar√≠a dispuesto a "cerrar la frontera".

En cifras: El 42% de los adultos latinos en Estados Unidos encuestados por Ipsos para Axios Latino en marzo pasado dijeron que apoyan la construcción de un muro o valla a lo largo de la frontera con México.

  • En diciembre de 2021 solo el 30% hab√≠a dicho apoyar un muro.
  • Este marzo tambi√©n el 38% de los sondeados dijo estar a favor de que todas las personas inmigrantes indocumentadas sean enviadas "de regreso" a su pa√≠s de origen. En diciembre de 2021 el 28% hab√≠a opinado a favor de esta propuesta.
  • Adem√°s, el 64% dijo que respalda darle a quien sea presidente la autoridad de cerrar las fronteras de Estados Unidos si hay demasiadas personas tratando de ingresar al pa√≠s (esta pregunta no se hab√≠a hecho en ediciones pasadas de la encuesta).

4. El papel que jugar√°n los latinos en referendo sobre aborto en Miami

Votantes latinos que viven en el sur de Florida podrían tener un importante papel en determinar el resultado de un próximo referendo estatal sobre el aborto.

Por qu√© importa: El 68% de los latinos est√° en contra de que se establezca como ilegal la interrupci√≥n de un embarazo para cualquier circunstancia, seg√ļn los datos m√°s recientes de una encuesta de Ipsos para Axios Latino. Esa cifra de quienes rechazan que todos los posibles abortos sean ilegales se ha mantenido estable desde que se pregunt√≥ sobre el tema en la primavera de 2022.

  • En esa l√≠nea, activistas dicen que en el sur de Florida, a√ļn cuando es una zona con tendencias pol√≠ticas conservadoras, hay igualmente apoyo a que al menos en ciertas circunstancias se permita el derecho al aborto.
  • Por ejemplo, en 2016 los votantes en Florida ya apoyaron que se legalizara la marihuana para fines medicinales, y en 2018 que las personas que en alg√ļn momento estuvieron en prisi√≥n s√≠ pudieran recuperar su derecho al voto.

Recuento: El tribunal superior de Florida determinó la semana pasada que una prohibición casi total del aborto podrá entrar en vigor el 1 de mayo, aunque la corte estableció que los votantes tendrán la decisión final mediante un referendo a realizarse junto con las elecciones generales de noviembre.

  • El referendo ser√° sobre si el aborto puede permitirse hasta justo antes que haya viabilidad fetal (es decir, que el feto pueda sobrevivir por s√≠ mismo; lo cual sucede, seg√ļn estimados, hasta la semana 22 desde la concepci√≥n), en casos en que continuar con el embarazo represente un riesgo de salud para la persona encinta.

Panorama general: Mantener el derecho al aborto ha sido la decisión ganadora en todos los referendos electorales desde junio de 2022, cuando la Corte Suprema de Estados Unidos anuló el fallo de Roe v. Wade.

  • En el sur de Florida este tema est√° presente por la alta poblaci√≥n que proviene de lugares como Colombia o M√©xico, donde la lucha por el derecho al aborto llev√≥ a que fuera despenalizado a nivel nacional en los √ļltimos a√Īos.
  • Aunque la poblaci√≥n latina en esa parte de EE.UU. tiende a ser conservadora en ciertos temas sociales, "muchos ya han vivido prohibiciones totales y saben qu√© pasa cuando se criminaliza" el aborto, dice Paula √Āvila-Guill√©n, directora ejecutiva del grupo Women's Equality Center, a la reportera de Axios Sommer Brugal.

Entre las l√≠neas: Quienes est√°n haciendo campa√Īa a favor de que se permita el aborto en el referendo usan el argumento de que, de otro modo, se estar√≠a dando visto bueno a que el Gobierno decida por la gente en temas muy personales.

  • "Esta iniciativa electoral busca reducir una crisis de salud p√ļblica", dice Charo Valero, directora estatal en Florida de la organizaci√≥n nacional Instituto de Latinas por la Justicia Reproductiva. "Si no estaremos viendo interferencia directa de un Gobierno".

5. Resumen de noticias clave en Latinoamérica y el Caribe

1. El expresidente colombiano √Ālvaro Uribe enfrentar√° un juicio por acusaciones de fraude y manipulaci√≥n de testigos, seg√ļn anunci√≥ la fiscal√≠a esta semana.

  • Uribe presuntamente soborn√≥ a personas para que no hablaran durante una investigaci√≥n a partir de denuncias de que el exmandatario ten√≠a v√≠nculos con grupos paramilitares acusados de ejecuciones extrajudiciales.
  • Quien fue presidente entre 2002 y 2010 dice que las acusaciones son falsas y responden a intentos de "venganza pol√≠tica".

2. Guatemala declaró un estado de emergencia la noche del miércoles debido a extensos incendios forestales en su territorio.

  • Con la declaraci√≥n se destinar√°n m√°s recursos para combatir las llamas con helic√≥pteros que dispensen agua y brigadas de bomberos.

Jueves de Pachanga

Cada jueves publicamos nuestra Pachanga para destacar logros de lectores. Si usted o alguien que conoce acaba de celebrar un aniversario, de adoptar una mascota o tener un éxito laboral y quiere festejarlo, envíe un correo con información y foto a axioslatino@axios.com

Toca felicitar a tres personas hoy, quienes hace poco fueron galardonados por las empresas emergentes (start-ups, en inglés) que han creado.

Fotos de los emprendedores Edrizio de la Cruz, James Gutierrez y Karla Gallardo
Edrizio de la Cruz, James Gutierrez y Karla Gallardo.Cortesía de La Startup Casa. Ilustración de fondo por Axios Visuals
  • Edrizio de la Cruz es el director ejecutivo y cofundador de Arcus, una empresa de tecnolog√≠a financiera que brinda servicios de banca, pagos e inversi√≥n digitales a personas en Am√©rica Latina.
  • James Gutierrez es un emprendedor e inversionista en tecnolog√≠a financiera que cofund√≥ y dirige Och, una compa√Ī√≠a que busca ayudar a que los seguros de auto, del hogar y de vida sean m√°s asequibles para gente hispana en EE.UU.
  • Karla Gallardo es cofundadora y CEO de Cuyana, marca de moda que tiene como objetivo confeccionar accesorios y prendas duraderas y de alta calidad.
  • De la Cruz, Gutierrez y Gallardo fueron reconocidos recientemente con un premio Icon, otorgado por una nueva asociaci√≥n de Google for Startups y la iniciativa Inicio de la organizaci√≥n Hispanics in Philanthropy. ¬°Muchas felicidades!

¬°Gracias por leernos! Regresamos el martes.

Y gracias a Carlos Cunha, Eulimar N√ļ√Īez y a Alison Snyder por editar y ayudar a revisar.

Si quiere compartirnos sus experiencias o hacernos llegar sugerencias y comentarios, envíe un correo a axioslatino@axios.com.

¬ŅQuiere leer alguna de las ediciones previas?

Encuesta exclusiva: los latinos se desilusionan de Biden mientras mejora su aprobación de Trump

Las candidaturas en Venezuela generan confusión e incertidumbre ante la elección presidencial de julio

‚ÄúLas historias son irreprimibles‚ÄĚ: entrevista con autora dominicana Julia Alvarez sobre c√≥mo sortear intentos de prohibir libros